{"id":945,"date":"2020-07-06T08:46:48","date_gmt":"2020-07-06T08:46:48","guid":{"rendered":"http:\/\/nueva.mikelatseuskaltegia.com\/?p=945"},"modified":"2021-05-04T11:23:34","modified_gmt":"2021-05-04T11:23:34","slug":"euskera-libro-suizo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/euskera-libro-suizo\/","title":{"rendered":"Euskera en un libro suizo de 1610"},"content":{"rendered":"<p>La editorial navarra Mintzoa ha encontrado en Italia el libro <em>Mithridates de differentis linguis\u2026, <\/em><strong>un diccionario<\/strong> escrito en lat\u00edn cl\u00e1sico que aborda el estudio de 130 idiomas entre los que se encuentra <strong>el euskera<\/strong>.<\/p>\n<p>Su escritor <strong>Kaspar Waser<\/strong>, uno de los autores m\u00e1s reconocidos de la \u00e9poca, dedica su obra a diferentes lenguas y culturas como la persa o la egipcia y entre ellas dedica seis p\u00e1ginas al euskera, traduciendo cerca de 100 palabras del lat\u00edn a este idioma. Waser denomina la lengua como <em>vazicorum<\/em> (de los vascos), una denominaci\u00f3n ya utilizada en otros libros.<\/p>\n<h2><strong>El contenido<\/strong><\/h2>\n<p>Palabras como\u00a0 \u201cgorputza, aita, bihotza, berria\u201d pueden encontrarse estando la mayor\u00eda escritas exactamente igual que hoy en d\u00eda, lo que ha sorprendido a la editorial, sobre todo la utilizaci\u00f3n de la \u201ctz\u201d, algo que no hab\u00edan visto en ninguna obra de esa \u00e9poca.<\/p>\n<p>Adem\u00e1s de la traducci\u00f3n de palabras al euskera, Waser describe al pueblo que lo habla, los vascones, defini\u00e9ndolos como un pueblo ind\u00f3mito. Por otro lado tambi\u00e9n nombra los lugares en los que se hablaba euskera en esa \u00e9poca siendo estos Vizcaya, Guip\u00fazcoa, \u00c1lava y territorios soberanos de Navarra.<\/p>\n<p>Las condiciones espectaculares en las que se encuentra el libro muestra la importancia que le han dado todos sus due\u00f1os a lo largo de la historia, lo que ha permitido preservar este importante patrimonio.<\/p>\n<p>Para la editorial, la aparici\u00f3n de este libro impreso en Z\u00farich supone una prueba de que el euskera es un idioma definido desde hace m\u00e1s de cuatro siglos adem\u00e1s de ser una lengua conocida e internacional ya en esa \u00e9poca.<\/p>\n<p><span style=\"color: #999999;\">Fuente y fotograf\u00eda: <a href=\"https:\/\/www.eitb.eus\/es\/cultura\/detalle\/7279932\/hallan-libro-1610-escrito-suiza-aparecen-100-palabras-euskera\/\">Eitb.eus<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La editorial navarra Mintzoa ha encontrado en Italia el libro Mithridates de differentis linguis\u2026, un diccionario escrito en lat\u00edn cl\u00e1sico [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":949,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_vp_format_video_url":"","_vp_image_focal_point":[],"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-945","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-euskera"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Euskera en un libro suizo de 1610<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Una editorial navarra encuentra un libro suizo de 1610 con 100 palabras traducidas del latin cl\u00e1sico al euskera e informaci\u00f3n sobre los vascones.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/euskera-libro-suizo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:locale:alternate\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Euskera en un libro suizo de 1610\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Una editorial navarra encuentra un libro suizo de 1610 con 100 palabras traducidas del latin cl\u00e1sico al euskera e informaci\u00f3n sobre los vascones.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/euskera-libro-suizo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mikelats Euskaltegia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2020-07-06T08:46:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-05-04T11:23:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/libro.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Mikelats\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Mikelats\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutua\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/euskera-libro-suizo\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/euskera-libro-suizo\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Mikelats\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3639b04a236985dcc30249b35c9b58a\"},\"headline\":\"Euskera en un libro suizo de 1610\",\"datePublished\":\"2020-07-06T08:46:48+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-04T11:23:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/euskera-libro-suizo\\\/\"},\"wordCount\":591,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/euskera-libro-suizo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/libro.jpg\",\"articleSection\":[\"Euskera\"],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/euskera-libro-suizo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/euskera-libro-suizo\\\/\",\"name\":\"Euskera en un libro suizo de 1610\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/euskera-libro-suizo\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/euskera-libro-suizo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/libro.jpg\",\"datePublished\":\"2020-07-06T08:46:48+00:00\",\"dateModified\":\"2021-05-04T11:23:34+00:00\",\"description\":\"Una editorial navarra encuentra un libro suizo de 1610 con 100 palabras traducidas del latin cl\u00e1sico al euskera e informaci\u00f3n sobre los vascones.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/euskera-libro-suizo\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/euskera-libro-suizo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/euskera-libro-suizo\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/libro.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/07\\\/libro.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"libro antiguo traducci\u00f3n euskera\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/euskera-libro-suizo\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/eu\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Euskera en un libro suizo de 1610\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/\",\"name\":\"Mikelats Euskaltegia\",\"description\":\"Mikelats euskaltegia es especialista en euskaltegi Bilbao\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/#organization\",\"name\":\"Mikelats Euskaltegia\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"http:\\\/\\\/nueva.mikelatseuskaltegia.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/logotipo-mikelatz.png\",\"contentUrl\":\"http:\\\/\\\/nueva.mikelatseuskaltegia.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/12\\\/logotipo-mikelatz.png\",\"width\":109,\"height\":77,\"caption\":\"Mikelats Euskaltegia\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mikelatseuskaltegia.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d3639b04a236985dcc30249b35c9b58a\",\"name\":\"Mikelats\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a69f15aa44e14b786c6ac7076be348a7cf06fefc04c351edeec42417c6990ae7?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a69f15aa44e14b786c6ac7076be348a7cf06fefc04c351edeec42417c6990ae7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/a69f15aa44e14b786c6ac7076be348a7cf06fefc04c351edeec42417c6990ae7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Mikelats\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Euskera en un libro suizo de 1610","description":"Una editorial navarra encuentra un libro suizo de 1610 con 100 palabras traducidas del latin cl\u00e1sico al euskera e informaci\u00f3n sobre los vascones.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/euskera-libro-suizo\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:es]Euskera en un libro suizo de 1610[:eu]Euskera en un libro suizo de 1610[:] - Mikelats Euskaltegia","og_description":"Una editorial navarra encuentra un libro suizo de 1610 con 100 palabras traducidas del latin cl\u00e1sico al euskera e informaci\u00f3n sobre los vascones.","og_url":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/euskera-libro-suizo\/","og_site_name":"Mikelats Euskaltegia","article_published_time":"2020-07-06T08:46:48+00:00","article_modified_time":"2021-05-04T11:23:34+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/libro.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Mikelats","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Mikelats","Est. reading time":"2 minutua"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/euskera-libro-suizo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/euskera-libro-suizo\/"},"author":{"name":"Mikelats","@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/#\/schema\/person\/d3639b04a236985dcc30249b35c9b58a"},"headline":"Euskera en un libro suizo de 1610","datePublished":"2020-07-06T08:46:48+00:00","dateModified":"2021-05-04T11:23:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/euskera-libro-suizo\/"},"wordCount":591,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/euskera-libro-suizo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/libro.jpg","articleSection":["Euskera"],"inLanguage":"eu"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/euskera-libro-suizo\/","url":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/euskera-libro-suizo\/","name":"Euskera en un libro suizo de 1610","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/euskera-libro-suizo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/euskera-libro-suizo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/libro.jpg","datePublished":"2020-07-06T08:46:48+00:00","dateModified":"2021-05-04T11:23:34+00:00","description":"Una editorial navarra encuentra un libro suizo de 1610 con 100 palabras traducidas del latin cl\u00e1sico al euskera e informaci\u00f3n sobre los vascones.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/euskera-libro-suizo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/euskera-libro-suizo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/euskera-libro-suizo\/#primaryimage","url":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/libro.jpg","contentUrl":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/libro.jpg","width":1920,"height":1080,"caption":"libro antiguo traducci\u00f3n euskera"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/euskera-libro-suizo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Euskera en un libro suizo de 1610"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/#website","url":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/","name":"Mikelats Euskaltegia","description":"Mikelats euskaltegia es especialista en euskaltegi Bilbao","publisher":{"@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/#organization","name":"Mikelats Euskaltegia","url":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"http:\/\/nueva.mikelatseuskaltegia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/logotipo-mikelatz.png","contentUrl":"http:\/\/nueva.mikelatseuskaltegia.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/logotipo-mikelatz.png","width":109,"height":77,"caption":"Mikelats Euskaltegia"},"image":{"@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/#\/schema\/person\/d3639b04a236985dcc30249b35c9b58a","name":"Mikelats","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a69f15aa44e14b786c6ac7076be348a7cf06fefc04c351edeec42417c6990ae7?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a69f15aa44e14b786c6ac7076be348a7cf06fefc04c351edeec42417c6990ae7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/a69f15aa44e14b786c6ac7076be348a7cf06fefc04c351edeec42417c6990ae7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Mikelats"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/945","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=945"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/945\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1399,"href":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/945\/revisions\/1399"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/949"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=945"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=945"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mikelatseuskaltegia.com\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=945"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}