El euskera del caserío que se aprende en Mikelats
Noviembre, azaroa en euskera, abre y cierra con dos fiestas muy ligadas al mundo rural vasco: San Martín, el 11, que tradicionalmente marcaba el inicio de la matanza del cerdo en los caseríos, y San Andrés, el 30, día de feria en muchos puntos de Euskadi. Dos citas que conservan un vocabulario propio y que repasamos desde nuestras aulas.
El propio nombre del mes ya habla del campo. Según el diccionario Elhuyar, azaro significa «noviembre», pero también «tiempo de siembra» o «sementera»: azaroa ongi egin ahal izateko quiere decir «para poder sembrar bien». Sobre su origen hay distintas hipótesis: algunos especialistas lo relacionan con haziaro, «época de sembrar», y otros con aza, la col, planta típica de esta temporada. En ambos casos, el nombre remite al trabajo de la tierra que se hacía en el baserri, el caserío, antes del invierno.
San Martín: comienza la matanza
La festividad de San Martín de Tours, cada 11 de noviembre, señala tradicionalmente en la cultura vasca el inicio del txerri-hiltzea, la matanza del cerdo. Con ella se elaboraban las odolkiak (morcillas), los txorizoak y las txistorrak que abastecían al caserío durante los meses de frío.
Una de las celebraciones más conocidas es la de Urretxu, que tiene a San Martín como patrón. La fiesta nació en el barrio de San Martín hace cerca de medio siglo y hoy se celebra en la plaza Gernikako Arbola, con los propios vecinos del barrio preparando y repartiendo morcillas y pintxos. Su programa habitual incluye dianas con txistularis, la llegada de Martintxo, el cerdo que ejerce de mascota, degustaciones de morcilla y buzkantza, herri kirolak para jóvenes y verbena.
San Andrés: día de feria
El 30 de noviembre, San Andrés, es día de feria en distintas localidades vascas, y muy especialmente en Eibar, donde es la fiesta patronal. Su feria agrícola, que en 2025 celebró su 46.ª edición en las carpas de Untzaga y Txaltxa Zelai, reúne quesos con denominación de origen, miel, verduras, frutas y flores. En la jornada no faltan los aizkolaris, los bertsolaris, los trikitilaris, el pasacalles de txistularis y la romería popular. Las semanas previas se completan con citas gastronómicas como el Día de la Txistorra o el concurso de bacalao.
El programa de 2026 lo dará a conocer el Ayuntamiento de Eibar en las próximas semanas.
Vocabulario para estas fiestas
Estas son algunas de las palabras que aparecen en torno a San Martín y San Andrés y que trabajamos en clase:
- azaroa: noviembre; también sementera o tiempo de siembra
- baserria: el caserío
- txerria: el cerdo
- txerri-hiltzea: la matanza del cerdo
- odolkia: la morcilla
- azoka: la feria o el mercado
- aizkolaria: cortador de troncos, deporte rural
- herri kirolak: deportes rurales vascos
- bertsolaria: versolari, improvisador de versos
- trikitilaria: intérprete de trikitixa, el acordeón diatónico
- txistularia: intérprete de txistu
- erromeria: la romería
